可能有同学也看过这本书，国内比较流行的版本是付东华先生翻译，浙东人民出版社出版的那一版。不过，咱们读了大学，看书尽量要看原版，尤其是专业教材。
《飘》里面就有这么一段：
Scarlett，whose room lay across the hall from her mother’s， knew from babyhood the soft soundof scurrying bare black feet on the hardwood floor in the hours of dawn， the urgent tappingson her mother’s door， and the muffled， frightened negro voices that whispered of sicknessand birth and death in the long row of whitewashed cabins in the quarters. As a child， sheoften had crept to the door and， peeping through the tiniest crack， had seen Ellen emergefrom the dark room， where Gerald’s snores were rhythmic and untroubled， into theflickering light of an upheld candle， her medicine case under her arm， her hair smoothedneatly place， and no button on her basque unlooped.
谁知道这是什么意思，请翻译一下。”
刚才沈光林朗诵的语速很快，跟美国人正常语速差不多了，别说是现在，就是放在四十年后，那些大学生们也未必听得懂。
大招一出，万马齐喑。
喜欢从大学教师开始请大家收藏：(www.75zw.com)从大学教师开始起舞中文更新速度全网最快。